Elsewhere, Everywhere
Ailleurs, partout
REGIE: Isabelle Ingold, Vivianne Perelmuter LAND: Belgien JAHR: 2020 SPRACHE(N): Englisch, Farsi, Französisch, Persisch UNTERTITEL: Deutsch, Englisch LÄNGE: 63 min
SEKTION: Internationaler Wettbewerb 2021
VORSTELLUNGEN
INHALT
Ein Computerbildschirm, eine Maus, mit wenigen Klicks kann man die ganze Welt bereisen. Bilder von Live-Web-Cams führen in die entlegensten Ecken der Erde. Solche Bilder kontrastieren die Filmemacherinnen Isabelle Ingold und Vivianne Perelmuter mit den realen Reiseerfahrungen des 20-jährigen Shahin, der vom Iran nach Europa kommt, um dort ein besseres Leben zu beginnen.
Aus Kurznachrichten, Protokollen von Telefonanrufen und den Fragebögen der diversen Einwanderungsbehörden rekonstruieren sie auf der Tonspur seine Reise. Gemeinsam mit den Bildern der Web-Cams aus aller Welt entsteht so ein komplexes Bild aus unterschiedlichen Erzählungen, Fiktionen und Wahrheiten, aus enttäuschten Erwartungen, Langweile, Hoffnung, Lebensfreude und Wut. Je weiter er sich von seiner Heimat entfernt, desto größer wird die Diskrepanz zwischen seinen großen Hoffnungen und dem realen Elend, in das er rutscht. So muss Shahin zum Geschichtenerzähler werden, um die Verwandten in der Heimat zu beruhigen.
BIOGRAPHIE
Die Editorin und Regisseurin Isabelle Ingold absolvierte ihr Studium an der La Fémis, Paris. Als Cutterin hat sie unter anderem mit unterschiedlichen Regisseuren wie Amos Gitai, Vincent Dieutre und Toshi Fujiwara zusammengearbeitet. Die von ihr bearbeiteten Spielfilme und Dokumentationen wurden auf Filmfestivals auf der ganzen Welt wie Venedig, Cannes und Toronto gezeigt und ausgewählt. Sie führte Regie bei NORTH BY MEMORY (1996), A PLACE ON EARTH (2001) und AILLEURS, PARTOUT/ELSEWHERE, EVERYWHERE (2020) mit Co-Regisseurin Vivianne Perelmuter. Seit 2009 lehrt sie an der Universität Korsika.
Vivianne Perelmuter wurde in Rio de Janeiro (Brasilien) geboren. Nach ihrem Studium der Philosophie und Politikwissenschaften trat Vivianne in die französische Filmschule La Fémis (ex-IDHEC) ein. Ihre Filme wurden weltweit auf Filmfestivals gezeigt und mehrfach ausgezeichnet. Ihr erster Spielfilm UNCERTAIN TIME (LE VERTIGE DES POSSIBLES) wurde in Paris (März 2014) veröffentlicht und erhielt lobende Kritiken u.a. von Le Monde, Libération, Critikat, AVoirALire, Le Point. Der Film lief fünf Monate in Paris und wurde 2015 auf dem Kanal Ciné+ ausgestrahlt. Er stand auf der Magritte-Nominierungsliste für den First Feature Award in Belgien.
FILMOGRAPHIE
Isabelle Ingold: North by Memory (1996), Lign of Flight (2000), A Place on Earth (2001), The Name of a Mayor (2004), A small House in the Ghetto (2009), Highway Rest Stop (2016), Elsewhere, Everywhere (2020)
Vivianne Perelmuter: Slow as we are (1993), North by Memory (1996), Lign of Flight (2000), A Place on Earth (2001), Description of a Struggle (2004), Bear (2006), Uncertain Times (2014), Elsewhere, Everywhere (2020)
DREHBUCH: Isabelle Ingold, Vivianne Perelmuter PRODUZENT:IN: Julie Frères SCHNITT: Isabelle Ingold, Vivianne Perelmuter
WEBSITE: https://www.derives.be/en/films/elsewhere-everywhere
KONTAKTE PRODUKTION: Dérives (info@derives.be) WELTVERTRIEB: CBA – Centre de l’Audiovisuel à Bruxelles (cba@skynet.be)